usbip: usbip_host_common: Use new error codes to return request status