s3/winbindd: replace use of parse_domain_user_fstr with parse_domain_user