traffic: rename packet_rate -> replay_speed for accuracy and room