build: Remove old create-tarball release script