s4:rpc_server: fix DCERPC_PFC_FLAG_SUPPORT_HEADER_SIGN negotiation to match Windows