net: devlink: use devlink_port pointer instead of ndo_get_devlink_port