s4-tests: Modified acl.py to use samdb.newuser instead of custom methods.