s3-selftest Remove more instances of /tmp in test_smbclient_s3.sh