libcli:smb: Return NTSTATUS for smb_signing_sign_pdu()