net: sched: cls_u32: fix hnode refcounting