NFSD: Update nfsd_cache_append() to use xdr_stream