bnxt: convert to new udp_tunnel_nic infra