separate out create_file_unixpath()