locking/mutex: Fix non debug version of mutex_lock_io_nested()