s3-mdssvc: factor out Tracker backend logic