Btrfs: add a sanity test for btrfs_split_item