Move the counting of outstanding_aio_calls into the lifecycle of the aio_extra struct.

Move the counting of outstanding_aio_calls into the lifecycle of the aio_extra struct.
This way we can't end up with a mismatch between outstanding events and the counter.

We may still have problems with canceling and not correctly freeing the aio
struct, but at least the counter won't get out of sync anymore.