build: Remove workaround for missing os.path.relpath in Python < 2.6