s4:selftest: Use ad_dc env for samba4.blackbox.password_settings