Use a common function to parse all pathnames from the wire. This allows

Use a common function to parse all pathnames from the wire. This allows
much closer emulation of Win2k3 error return codes.
Jeremy.
(This used to be commit c9f31fafeda6ad79e590276f36e03ecd2e93f818)