auth/spnego: simplify the error handling logic in gensec_spnego_parse_negTokenInit()