librpc/ndr: Remove ndr_{push,pull}_get_switch_value()