netfilter: nf_tables: fix oops when updating table with user chains