dsdb/tests: Add test for modification of unicodePwd over a cleartext/signed connection