s3: Simplify pdb_set_plaintext_passwd: memcpy deals fine with 0 bytes