samba_spnupdate: do not interpret failure count as unix error code