s3/script/test: Use different testdir for samba3.blackbox.smbclient_tarmode