s4/selftest: fix passwords in selftest-vars script