selftest: Fix specification of --machinepass to actually set a unique password