debian/po/it.po

   1 # translation of bind9_1:9.5.0.dfsg.P1-2_templates.po to Italian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Alex <animainvendita@gmail.com>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: bind9_1:9.5.0.dfsg.P1-2_templates\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Source: bind9@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:56-0600\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-07-27 16:10+0200\n"
  12 "Last-Translator: Alex <animainvendita@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18
  19 #. Type: string
  20 #. Description
  21 #: ../templates:1001
  22 msgid "User account for running the BIND9 daemon:"
  23 msgstr "Account utente con cui eseguire il demone BIND9:"
  24
  25 #. Type: string
  26 #. Description
  27 #: ../templates:1001
  28 msgid ""
  29 "The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user "
  30 "account. To use a different account, please enter the appropriate username."
  31 msgstr "L'opzione predefinita prevede l'esecuzione del demone BIND9 (named) utilizzando l'utente 'bind'. Se si desidera utilizzare un differente account utente, inserire il nome corrispondente."
  32
  33 #. Type: string
  34 #. Description
  35 #: ../templates:2001
  36 msgid "Other startup options for named:"
  37 msgstr "Altre opzioni di avvio per named:"
  38
  39 #. Type: string
  40 #. Description
  41 #: ../templates:2001
  42 msgid ""
  43 "Please provide any additional options (other than username) that should be "
  44 "passed to the BIND9 daemon (named) on startup."
  45 msgstr "Inserire qualsiasi opzione addizionale (differente dal nome utente) che dovrebbe essere inviata al demone BIND9 (named) durante l'avvio."
  46
  47 #. Type: boolean
  48 #. Description
  49 #: ../templates:3001
  50 msgid "Should resolv.conf settings be overridden?"
  51 msgstr "Si desidera non tener conto delle impostazioni in resolv.conf?"
  52
  53 #. Type: boolean
  54 #. Description
  55 #: ../templates:3001
  56 msgid ""
  57 "Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 "
  58 "daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this "
  59 "machine moves around."
  60 msgstr "Scegliere se si desidera forzare la risoluzione di tutte le query DNS con il demone BIND9 locale (named) non utilizzando i server raccomandati dalla connessione attiva."
  61